本文へスキップ
MakeGlow

●Service / Content Strategy

翻訳ではなく、日本に伝わる言葉で。

日本のトレンドや視聴者のニーズを分析し、商品の魅力が伝わるポジショニング、フック、台本を設計します。単なる翻訳ではなく、日本市場に最適化したコンテンツ戦略をご提案します。

含まれるもの

  • フォーマット調査01
  • ポジショニング02
  • フック・台本03
  • テスト設計04

(01)What's Included

日本の視聴者に、響くコンテンツへ。

コンテンツ戦略は通常、UGCキャンペーンの一環として提供しています。戦略設計のみのご依頼についても、お気軽にご相談ください。

  1. 01日本市場のトレンド・競合リサーチ
  2. 02日本向けのポジショニングとメッセージ
  3. 03フック・訴求軸の企画
  4. 04日本人視聴者に響く台本・テロップ制作
  5. 05初期キャンペーンのコンテンツ企画
  6. 06既存コンテンツの日本市場向け改善提案

(02)How It Works

まず調べて、それから言葉にする。

  1. Step 01

    リサーチ

    日本市場のトレンドや競合、人気のコンテンツを分析します。

  2. Step 02

    ポジショニング

    商品の魅力が日本の視聴者に伝わるよう、訴求軸を設計します。

  3. Step 03

    計画

    フックや台本、コンテンツの方向性を具体的に設計します。

  4. Step 04

    テスト

    初期コンテンツの反応を分析し、訴求内容や構成を改善します。

(03)Proven Experience

MakeGlow設立前の創業者の実績

UGC総再生回数
1億+
マネジメントした日本人クリエイター
20名+

結果には、理由がある。

創業者はMakeGlow設立前、NoimosAIでマーケティングを統括。20名の日本人クリエイターをマネジメントし、UGCの累計再生回数1億回以上を達成しました。MakeGlowは、その実践経験をもとに設立されました。

(04)FAQ

戦略・ローカライズについて

ほかにご質問があれば、 相談の場でお気軽にどうぞ。

既存の広告を翻訳してもらえますか?

はい、対応可能です。ただし、単なる翻訳ではなく、日本の視聴者に伝わるようにメッセージやフック、テロップを最適化します。

制作なしで戦略だけ依頼できますか?

はい、ご相談可能です。通常はUGCキャンペーンの一環として提供していますが、戦略設計のみのご依頼についても、ご相談内容に応じて検討します。

依頼する際に必要なものはありますか?

商品・サービスの情報、現在のマーケティング施策、日本市場での目標などを共有いただければ、最適な戦略をご提案できます。

(06) Let's talk

日本展開を、一緒に設計しよう。

まずは30分の無料相談から。プロダクトや目標をお伺いし、日本市場に合ったUGC戦略をご提案します。日本語・英語どちらでも対応可能です。